Small Business Owners Are Feeling Their Best in 8 Years Владельцы малого бизнеса чувствуют себя лучше за последние 8 лет.

Small Business Owners Are Feeling Their Best in 8 Years

Малый бизнес чувствует себя лучше всего за последние 8 лет

Small business owners are the most optimistic they've been since before the recession, according to a survey by the National Federation of Independent Business. The advocacy group's Small Business Optimism Index, compiled from the survey of 568 NFIB members, rose 2.3 points to 100.4 last month, the highest reading since October 2006, more than a year before the recession began.
Владельцы малого бизнеса наиболее оптимистичны с тех пор как началась рецессия согласно исследованию Национальной Федерации Независимого Бизнеса (НФНБ).  "Индекс Оптимизма Малого Бизнеса" адвокатской группы, были собраны данные от 568 членов НФНБ, вырос на 2.3 пункта до 100.4 в прошлом месяце,  самый высокий с октября 2006, больше чем за год как yначался мировой кризис.

Owners' expectations for stronger sales were a big contributor to the gain; that's significant because  worries about revenue had kept many small businesses from hiring and expanding. The number of owners forecasting higher sales rose 6 percentage points last month from the NFIB's survey in November.

Ожидания собственников на более лучшие продажи и есть тот фактор пути к улучшению; это очевидно потому что страхи за доходы останавливали  малые предприятия
от набора персонала и расширения. Количество владельцев прогнозирующих увеличение продаж выросло на 6 % пунктов по сравнению с предыдущим месяцем согласно исследованию НФНБ.

A good time to grow
Хорошее время для роста

The number of owners who said this is a good time to expand their companies rose 5 percentage points. The number expecting to create new jobs and make investments in equipment and property -; all of which are steps companies take to expand -; rose 4 percentage points.

Количество собственников кто ответил, что это хорошее время для роста их компаний выросло на 5%. Некоторые ожидают создать новые рабочие места и сделать инвестиции в оборудование и имущество; все кто планирует расширяться их количество выросло на 4%

What it means
Что это значит

The survey is in line with reports last week including one from the NFIB that showed business owners stepped up their pace of hiring in December. Small businesses have had a surge of optimism since the late summer,   it has translated into more jobs. The trend is a big shift from the hunker-down attitude businesses had during and after the recession.

Исследование подводит черту в отчете за прошлую неделю включая один из НФНБ, показывает что ссобственники начали набирать персонал в декабре. У малых предприятий появилась волна оптимизма с прошлого лета и это трансформировалось в большее
количество рабочих мест. Этот Тренд большой сдвиг с позиции "Глухой обороны", которая имела место быть во время и после рецессии.

Owners' reluctance to hire has been cited as a big reason for the economy's slow recovery from the recession. However, the economy surged at an annual rate of 5 percent during the third quarter, according to the Commerce Department, which will release its first look at fourth-quarter growth at the end of this month.

Нежелание собственников привлекать персонал упоминался как одна из главных причин медленного восстановления после кризиса. И все-таки экономика поднялась на 5% за год в течении 3-го квартала, согласно данным Коммерческого Департамента, который опубликует первый взгляд на рост в 4-м квартале в конце этого месяца.

А теперь вопрос про какую страну статья?

Оригинал статьи по ссылке
ссылка на текст

#SuccessWin